نویسنده : فدریکو گارسیا لورکا

    ترجمه : محمود کیانوش

«خانه برناردا آلبا» آخرين نمايش‌نامه «فدريکو گارسيا لورکا»، شاعر و نمايش‌نامه‌نويس بلندآوازه اسپانيايي است که مضمون آن آشفتگي زندگي خانواده زني شصت ساله است که شوهرش به‌تازگي فوت کرده و پنج دخترش، از بيست ساله تا سي و نه ساله، هنوز مجرد و خانه‌نشين هستند. «لورکا» با نوشتن اين نمايش‌نامه درباره يک «خانواده» خواسته است نشان دهد که چگونه يک شخص به سبب آرزوهاي برنيامده يا اميال سرکوفته خود، به سلطه بر زندگي ديگري، حتي فرزندانش، تمايل پيدا مي‌کند. براي «برنادا آلبا» اجازه دادن به دختر بيست ساله‌اش «آدلا» در برخورداري از عشق و کاميابي، اين واقعيت را به او القاء مي‌کند که زندگي خودِ او، پوچ و بي‌معني، و با رنج و تلخي تلف شده است. خواننده کتاب يا بيننده نمايش احساس مي‌کند که در زير چهره آشکار برناردا که سخت بي‌رحم و هولناک است، چهره ديگري نهفته است از ويرانه زندگي زني که همه عمرش را در تنهايي و محروم از عشق و لذّت گذرانده است. از اين‌رو، ناخودآگاه، نمي‌تواند تاب بياورد و بپذيرد که دخترهايش از خوشبختي‌اي که او نداشته است، بهره‌مند شوند.